Fixing a disk space problem on a Linux server without a graphical interface is tedious without the right command line tools handy.
A quick df -h lists all disks and their current usage.
Find large files
To find large folders with files to clean up, you can use ncdu. Install it ( sudo apt-get install ncdu ) and start it pointing to a certain folder.